1) The method you are using determines total water hardness - suggest another experimental technique which can provide both Ca and Mg concentrations independently. This may involve a similar method (i.e. titrimetric) or a completely different method.
2) Why is it important to know the concentration of the EDTA solution accurately?